Englisch-Spanisch Übersetzung für portable

portableSeñor Comisario, tengo una pregunta ¿Cuánto tiempo se tardará todavía en que los europeos, trabajen dónde trabajen, puedan tener una pensión "portable" ? Commissioner, I should like to ask you how long it will be before the generation of Europeans that work where work exists can have portable pensions?
portátilLa palabra «portátil» es subjetiva y por ello la Comisión de Medio Ambiente preferiría una definición que estableciera un límite claro. The phrase ‘portable’ is subjective and the Committee on the Environment would therefore prefer a definition that sets a clear limit. De hecho, es justo decir que el desarrollo de la energía eléctrica portátil, especialmente la recargable, ha revolucionado nuestras vidas. In fact it is fair to say that the development of portable electric power, particularly rechargeable electric power, has revolutionised our lives. En primer lugar, la enmienda 42 limita la prohibición del cadmio a las pilas portátiles; por consiguiente, la prohibición no se aplica a las pilas industriales. First of all, Amendment 42 confines the cadmium ban to portable batteries; the ban does not, therefore, apply to any industrial batteries whatever.

Wörterbuch